Sekolah penuh dengan misteri.
Misteri yang aneh dan mencurigakan.
Ini benar-benar mencurigakan! Hawa di sini juga sangat mencurigakan!
Apakah kau akan pergi ke sekolah Tsukune?
Ya!
Aku membuat kinako ohagi kesukaan Tsukune, tolong dibawakan.
Ya, akan ku bawakan ohagi nya...
...tetapi aku merasa bahwa sekolah Tsukki sangat aneh!
NB: Ibu Tsukune salah mendengar antara okashii (aneh) dengan okashi (snack/makanan ringan).
Ah, Kyoko-chan, ohagi kan bisa juga dimakan seperti snack.
Bukan itu maksudku!
Aku akan menemukan kebenarannya dengan cara apapun!
Minggir! Kau menghalangi jalan!
Ouch...
Jangan berdiam saja di situ!
Hei, kita harus bergegas!
Kau benar. Kita akhirnya berhasil menemukan senjata rahasia untuk mengembalikan Onee-sama!
Apakah kelelawar itu bisa bicara?
Dan ku pikir aku pernah melihat gadis itu sebelumnya entah di mana...
Aku harus bergegas juga!
ChuLu ChuLu ChuLu PaYaPa
Disco Lady Disco Lady
Deep Emotion Deep Emotion
SWEETIE DARLIN odorimashou hajikeru BEAUTY LADY
Sweetie darlin' , mari berdansa! Kemarilah, nona cantik!
SWEETIE DARLIN’踊りましょう はじける BEAUTY LADY
umare kawatte amai yume sotto irodoritai no
Aku ingin melukis mimpi indah yang mengubah diriku seluruhnya.
生まれ変わって甘い夢 そっと彩りたいの
guramarasu na kuchibiru pinku iro no tsuyameku neiru
Bibir indah dan kuku yang berkilau.
グラマラスなくちびる ピンク色の艶めくネイル
garasu no mukougawa ni utsuru sugao shuuru na DAYS
Sebuah wajah tanpa makeup yang terpantul di cermin; seperti hari-hari biasa.
ガラスの向こう側に映る素顔 シュールなDays
kimi dake ni SO misete itai kokoro no naka hitomi no oku
Aku ingin memperlihatkan sesuatu dari dalam hatiku dan dari mataku hanya kepadamu satu-satunya.
キミだけにSO 見せていたい 心の中 瞳の奥
AH soba ni ite hoshii yo
Ah, aku ingin kau bersamaku.
AH 傍にいて欲しいよ
tsuki no MIRROR BALL terasarete
Dinyalakan oleh bola kristal bulan.
月のMIRROR BALL 照らされる
MY DARLIN nee vividdo hora koishimashou
My darling, hidupkanlah cinta kita
MY DARLIN’ねえ ヴィヴィッドな恋しましょ
hajikeru SEXY BEAUTY
Kemarilah, nona seksi!
はじける SEXY BEAUTY
umare kawatte amai yume
Mimpi yang indah mengubah diriku seluruhnya
生まれ変わって甘い夢
sotto irodoru MY LOVE hora sekai wa kawaru
sedang dilukis perlahan-lahan, kekasihku. Lihat, dunia sedang berubah.
そっと彩るMY LOVEほら 世界は変わる
ChuLu ChuLu ChuLu PaYaPa
Cermin Lilith + Vampire
Jadi ini Akademi Youkai?
Bentuk bangunan yang kebarat-baratan pada zaman sekarang ini sangat mencurigakan!
Tsukki?
Tsukki!
Itu dia!
Tsukki.
Tsukune!
Aku menemukanmu!
Lihat! Pakaian seperti ini cukup populer di dunia manusia, kan?
Kau bisa "menikmati" aku, master.
Aku tidak akan membiarkanmu memegang tangannya!
Kau juga.
Para gadis itu...
Ku pikir mereka aneh saat aku pertama kali bertemu mereka dan ternyata aku benar!
Mereka sangat akrab di sekolah... Apa yang sebenarnya terjadi?
Pasti di sini adalah industri film porno! Sekolah ini sebagai tempat latihan bagi pemain baru dalam industri ini!
Jika tidak,
mustahil Tsukki berteman dengan para gadis yang cantik-cantik itu!
Apa yang kau lakukan, pendek?!
Aku kesal karena dadamu sangat menggangguku selama ini!
Dikelilingi oleh gadis-gadis cantik...
Aku sangat mencintai Tsukune...
Seperti biasanya...
Bahkan Oba-san meminta aku mengantarkan ohagi ini kepada dia...
Apakah kau masterku yang baru?
Mungkin. Aku tidak sama dengan anak-anak yang di sana.
Tetapi jika aku memakai pakaian maid, aku pasti akan menjadi lebih imut!
Master?
Cermin?
Ohagi-nya berubah menjadi cermin!
Apa-apaan ini?
Sepertinya ohagi ini enak!
Ini bukan saatnya untuk makan!
Senang berjumpa denganmu. Aku Lilith, penunggu cermin ini.
Kau pasti masterku yang baru sekarang.
Tidak! Apa ini?! Apa ini?! Apa ini?!
Tunggu sebentar, Master!
Ini sangat mencurigakan!
Benar, ini pasti acara jahil!
Seseorang pasti telah merencanakan semua ini!
Apa yang telah kita lakukan di sini?
Tampak seperti nyata. Apakah ini hasil teknologi komputer?
Aku mengerti. Master adalah manusia, jadi ia mungkin hampir tidak pernah melihat monster.
Monster? Jangan bodoh.
Itu mustahil. Jangan bercanda lagi.
Ada satu yaitu di hadapanmu! Dasar Master lola!
Astaga, apa kau bilang?
Aku bukan anak kecil lagi.
Baiklah, lihat ke sana.
Aku berhasil mendapatkan video terbaru new Moka-san!
Keren!
Hei kalian.
Itu manekin hidup!
Aku juga mau!
Lupakan saja. Maukah kalian melihat cermin ini?
Apa ini?!
Perubahanku...
Kita akan ditangkap!
Lihat? Penampilan mereka seperti manusia, tetapi sebenarnya mereka itu monster.
Cermin Lilith dapat digunakan untuk memperlihatkan identitas asli seseorang.
Ini luar biasa...
Selama bayanganmu terpantul di cermin ini, wujud aslimu akan terlihat.
Itu adalah beberapa efek spesialnya!
Dulu aku sering melihat ini saat masih kecil!
Tetapi di seluruh sekolah ini memiliki efek spesial game seperti ini...
...benar-benar sangat mencurigakan!
Bahkan ini adalah sekolah Tsukki...
...Aku akan menemukan kebenarannya dengan segala cara!
Oke. Jadi itu adalah permohonan anda, Master.
Ini berat...
Kurumu-san, kau membawa terlalu banyak bahan.
Eng, aku akan membuatkan Tsukune kue yang enak.
Di sana terlihat seperti makhluk hidup.
Apa itu?
Aku belum pernah melihat orang itu sebelumnya!
Semuanya, perlihatkan wujud asli kalian, wujud monster yang jelek!
Sign: Klub Koran
Kurumu-chan dan Yukari-chan masih belum kembali.
Mereka bilang bahwa mereka akan kembali setelah berbelanja.
Sekarang tinggal Mizore-chan.
Sepertinya kita melupakan seseorang lagi...
Ah, Moka-san. Aku akan melakukannya.
Serahkan padaku!
Moka-san!
Maaf, Tsukune!
Baiklah jika kau bisa mengerjakannya.
Tsukune!
Terima kasih...
Tsukune.
Moka-san.
Tsukune...
Moka-san?
Tsukune...
Hentikan!
Ruby-san?
Pakaian hari ini...
Banyak hal terjadi dan sekarang aku sedang bertugas berpatroli di sekolah!
Yang lebih penting, aku harus bertanya pada klub koran.
Sebenarnya, sesuatu dari brankas kepala sekolah telah dicuri!
Celana dalam!
Celana dalam Moka-san hari ini berwarna putih!
Gin-senpai, perilakumu hari ini agak aneh dari biasanya!
Ginei-san, apa kau pernah melihat sebuah cermin yang aneh?
Bolehkah aku mengambil fotomu juga?
Hentikan itu!
Oh tidak, apa yang telah aku lakukan?
Jangan katakan padaku!
Ginei-senpai, bertahanlah!
Hei, Ruby-san!
Sepertinya kita terlambat.
Apa ini?
Jurus payung berputar!
Apa kau pikir kau bisa mengalahkan kami?
Semua orang berubah kembali ke wujud aslinya!
Apakah ini pemberontakan?
Inilah kegunaan dari Cermin Lilith.
Ketika kau melihat energi iblis yang terpantul dari cermin ini...
...penampilanmu dan bahkan kepribadianmu yang tersembunyi akan terlihat jelas.
Itu adalah cermin legendaris.
Seseorang mencurinya.
Siapa pelakunya?
Menurut para saksi mata,
pelaku memiliki rambut berwarna oranye dengan rambut ponytail kembar,
memakai kaus kaki setinggi lutut,
memiliki kelelawar berwajah-jelek dan merupakan seorang murid perempuan.
Itu pasti Kokoa-chan...
Pokoknya, kita harus mengambil kembali cermin itu dengan cara apapun.
Ya...
Aura iblis yang semakin besar ini akan menghancurkan Perisai Pelindung Akademi Youkai!
Aku telah menemukan Nekomeme-sensei!
Aku akan mencari yang lainnya!
Tsukune!
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Ini mungkin kedengarannya aneh, tetapi seorang perempuan manusia yang menerobos masuk ada bersama Cermin Lilith.
Perempuan manusia?
Apa yang terjadi?
Semua wujud asli mereka terlalu realistis!
Laki-laki yang bertambah besar juga terlalu tidak realistis!
Dan sejak semua orang yang bayangannya terpantul di cermin ini berubah wujud, berarti semua orang di sekolah ini...
Ada apa? Bukankah ini yang anda inginkan, Master?
Bukankah kau ingin melihat identitas sebenarnya dari sekolah ini?
Sudah cukup, Lilith.
Kau bisa berhenti sekarang.
Tidak.
Kau harus menikmatinya perlahan-lahan, selagi kau masih hidup.
Astaga, ada bau manusia yang sungguh lezat.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Tsukune.
Kurumu-chan! Aku senang kau baik-baik saja...
Kurumu-chan?
Tsukune, seluruh tubuhku terasa sangat panas.
Dapatkah aku membuka pakaianku?
Aku tidak peduli apapun selain kau!
Ini tidak baik!
Hei, itu mengenaiku! Sesuatu mengenai wajahku!
Dasar sapi!
Pegang dadaku, Tsukune-san!
Gunakan dadaku yang kecil dan tersembunyi ini untuk melakukan hal-hal yang terlarang!
Apa yang akan kau lakukan jika orang tuamu melihat ini?!
Omong-omong tentang dada, punyaku juga bagus.
Warnanya putih seperti salju dengan cherry pink di bagian atasnya.
Aku merasa cemas pada diriku sendiri.
Jangan seenakmu sendiri!
Kau sangat menggangguku, wanita dada!
Ini tidak baik...
Cermin Lilith menyebabkan semua orang menjadi gila.
Apa kau baik-baik saja, Tsukune-san?
Syukurlah. Sepertinya Ruby-san masih normal.
Apa yang kau ingin untuk aku lakukan?
Eh?
Berikan aku perintahmu.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Fetish macam apa ini?!
Cepat berikan aku perintahmu!
Uh, umm...
Oh yeah! Di mana Moka-san?
Tadi kami sedang mencari Cermin Lilith bersama-sama, tetapi kami berpencar.
Jika Moka-san melihat cerminnya, maka wujud dia yang sebenarnya akan...
Apakah kau sudah memutuskan perintahmu yang selanjutnya?
Tsukune!
Manusia benar-benar terlihat lezat.
Itadakimasu~
Tidak!
Tolong aku, Tsukki!
Hentikan!
Kyoko-san!
Moka-san!
Ketemu! Syukurlah kau baik-baik saja.
Jangan mendekat!
Aku tidak akan tertipu lagi!
Kau juga monster, kan?
Kau adalah monster yang mengerikan, kan?
Jika benar, menjauhlah dariku!
Kau menipuku saat di rumah Tsukki.
Aku tidak bisa membiarkan Tsukki-ku yang berharga di tempat menyeramkan seperti ini!
Aku akan membawanya pulang!
Kyoko-san?
Aku sebenarnya ragu-ragu siapa itu. Mengapa, jika itu bukan Akashiya Moka-san dari kelas dua.
Jadi itu Cermin Lilith.
Aku lengah waktu setahun yang lalu itu, tetapi tahun ini hal itu tidak akan terjadi!
Aku akan memberimu pelajaran!
Kyoko-san, apakah kau mau berlari denganku menuju cermin itu?
Tidak! Aku nanti hanya akan ditangkap!
Lagipula, aku tidak mempercayaimu lagi–
Itu benar!
Itu benar bahwa aku bukan manusia.
Dan itu wajar jika kau tidak percaya denganku lagi.
Tetapi kau masih tetap percaya Tsukune, kan?
Aku sama sepertimu.
Aku adalah monster, tetapi aku tetap percaya Tsukune dengan segenap hatiku!
Jadi, sebagai perempuan yang mempercayai Tsukune, ku mohon bantulah aku!
YOU KNOW I JUST GIVE YOU MY HEART... SECRET HEART
Ayo lari, Kyoko-san!
Serahkan sisanya kepadaku!
Aku datang!
Oke, baiklah!
mujuuryo no SATERAITO ni ukanderu kankaku
無重力のサテライトに浮かんでる感覚
Dengan perasaan mengambang di satelit tanpa gravitasi,
So sweet yuutsu na kokoro mo kieru no
so sweet 憂鬱な心も消えるの
Indah sekali, bahkan perasaanku yang murung di dalam hatiku mulai menghilang.
shujinkou ga choukifuzai no DORAMA mitai
主人公が長期不在のドラマみたい
Seperti drama yang pemain utamanya telah absen lama,
Apa?!
datta kimi ni au made
datta~~~~ 君に会うまで
dan itu sebelum aku berjumpa dirimu.
sanjigen no DOOR ah sotto hiraite
三次元のドア ah そっと開いて
Jika aku membuka gerbang tiga-dimensi ini dengan hati-hati,
Tidak! Mengapa bisa menjadi seperti ini?!
Kyoko-san, cerminnya!
Apa yang kau lakukan kepadaku?!
Baiklah!
mugendai no jikuu wo koetara
無限大の時空を越えたら
dan aku menyeberangi ruang-waktu tanpa batas secara berkelanjutan,
Sekarang Cermin Lilith, perlihatkan kepadaku wujud asliku!
marude atarashii basho ga soko ni wa iroduki hajimeteita
まるで 新しい場所で そう 恋は色づきはじめていた
rasanya seperti sebuah tempat baru segera mulai berganti warna.
Aku tidak akan membiarkanmu kabur! Pi r^2!
Moka-san, musuhnya!
Apa-apaan...
Can you hear my voice?
yasashii kimi no hohoemi ima amai CHOKOREETO mitai hitorijime shitai
優しい君の微笑みは甘いチョコレートみたい ひとり占めしたい
Senyummu yang indah seperti cokelat manis untukku, dan aku menginginkan itu semua untukku.
Menggunakan cerminnya untuk melewati segel rosario dan membangkitkan wujud asliku adalah ide yang bagus.
Baby Baby love
Baby Baby Love
kikoeru? fukaku nagai yoru no yami ni toketeku kakushin mune ni hisomete...
聞こえる 深く長い夜の寄りにとけてく確信 胸に潜めて
...apakah kau mendengarnya? Melunturkan pekatnya kegelapan di malam yang panjang, adalah ketetapan yang tersembunyi di dalam hatiku...
Kekuatanmu sudah ketahuan.
Jangan pergi begitu saja untuk mengungkapkan identitas orang-orang yang sesungguhnya.
Kau...
Ini pertama kalinya kita berjumpa satu sama lain, kan?
Cerminku memantulkan kedua kepribadianmu!
Tidak mungkin...
Energi dalam tubuhku...
Tunggulah di sana. Aku akan melawannya.
Tunggu!
Tidak mungkin! Aku tidak akan membiarkan itu terjadi kali ini!
Menggunakan cerminnya untuk melepaskan kekuatan tersembunyimu?
Tsukumogami adalah roh yang tinggal dalam berbagai macam benda.
Jangan membandingkanku dengan monster rendahan sepertimu!
Aku bahkan tidak bisa menahan serangan seperti ini...
Kau benar-benar menjadi lemah ketika tubuh kalian dipisahkan!
Berhenti! Kita harus kembali menjadi normal!
Mundur!
Tapi...
Bukankah tadi kau bilang bahwa kau mempercayai Tsukune?
Bahkan jika benar, kau tidak bisa melindungi dia dengan hanya kekuatanmu sendiri!
Omong kosong apa yang kalian bicarakan?
Ku kira aku bisa mengalahkan vampir dengan keadaanku sekarang!
Tubuhku berat...
Aku tidak akan membiarkanmu!
Moka-san!
Dua Moka-sans?!
Tsukune!
Apakah itu Tsukune?
Tsukki!
Mengapa kau berada di sini, Kyo-chan?!
Mustahil! Mengapa mereka bisa menghindar dari kekuatan cerminnya?
Sayang sekali! Tsukune yang membangunkan kami semua!
Apa?!
Tsukki yang melakukannya?
Tsukune?
Tsukune!
Kita telah meremehkanmu.
Jika tidak, kau bisa memilih salah satu dari kami untuk menggantikan Moka.
Tsukune!
Itu mustahil. Tidak ada seorangpun yang dapat menggantikan Moka-san.
Mengapa?!
Aku mencintaimu lebih daripada Moka!
Bukankah sama bagi semua orang?
Tidak ada seorangpun yang dapat menggantikan Kurumu-chan juga.
Ah, aku tidak bermaksud...
Tsukune...
Sialan!
Jika itu terlalu lemah, akan ku buat agar cahayanya lebih terang!
Itu tidak akan berhasil!
Kami tidak dapat melihat cermin sekarang.
Jadi bagaimana strategi Buta Kurumu-chan's Yahoohoo?
Nama yang jelek.
Diam!
Baiklah, ayo kita maju!
Ya!
Oke!
Jadi bagaimana kita mengalahkan musuh seperti ini?
Tembak!
Ini adalah topeng tidur fetish, kan?
Kalian bodoh!
Aku akan membunuh kalian semua di sini!
30 derajat di kanan, jaraknya 10 meter!
Baiklah!
Tahu tempatmu!
Aku telah mempelajari tempatku...
Kita berhasil.
Aku selalu ingin mengatakan kalimat itu.
Tidak penting...
Moka-san, apa kau baik-baik saja?
Terima kasih, Kyoko-san.
Terima kasih telah mempercayaiku, Kyoko-san.
Astaga, kau tidak perlu berterima kasih kepadaku karena hal itu.
Moka-san...
Onee-sama!
Moka Onee-sama yang asli milikku!
Gadis yang menyebalkan ini lagi...
Menutup Cermin Lilith dengan kain ini akan menghentikan efeknya.
Kita bisa menyatu kembali?
Onee-sama?
Tunggu! Katakan kepadaku sebenarnya tentang apa maksudmu waktu itu.
Kau harus mencari tahu sendiri.
Cepatlah!
Ya!
Tidak, tunggu!
Tidak! Pi r^2!
Moka Onee-sama-ku...
Apa yang telah kau lakukan?!
Jadi kau yang telah mencuri Cermin Lilith dari brankas, kan?
Dia ketahuan!
Kau akan punya banyak waktu untuk menyesalinya dalam ruang rahasia di bawah tanah.
Lepaskan aku! Tolong aku, Moka Onee-sama!
Sheesh...
Tsukki.
Maaf karena telah menakutimu, Kyo-chan.
Apa kau menyukai sekolah ini, Tsukki?
Tentu saja! Semua teman-temanku berada di sini dan inilah alma mater-ku!
Oke!
Kalau begitu, aku akan mempercayai kata-katamu.
Sepertinya aku bisa mempercayai teman-temanmu juga.
Tetapi aku lebih daripada hanya sekedar temanmu, kan, Tsukune?
Yeah benar, dasar babi yang menyebalkan!
Kekuatan Cermin Lilith telah mempengaruhiku lagi...
Kau bohong!
Bokongku terbelah menjadi dua!
Itu adalah penghinaan terhadap babi.
Apa kau bilang?!
Hei teman-teman, hentikan!
Seperti yang dikatakan oleh diriku yang satu lagi...
...Aku tidak akan bisa melindungi Tsukune sendirian.
Bahkan jika kau mampu, kau tidak bisa melindungi dia dengan kekuatanmu sendiri!
Tetapi jika dia berkata sesuatu seperti itu...
Apakah diriku yang satu lagi telah...
...jatuh cinta dengan Tsukune juga?
Tunggu, Tsukki!
Tsukki, aku takut!
Mungkinkah ini...
Ini lebih cepat dari dugaanku!
Lihat itu!
Perisai Pelindungnya telah...
Bersambung
Masshiro na hane ga ima Furi sosoide
Bulu yang putih bersih berguguran
真っ白な羽が今 降りそそいで
me no mae no keshiki goto ubau puroroogu
Sebuah prolog yang merampas semua pemandangan yang terlihat
目の前の景色ごと 奪うプロローグ
ikiba no nai kono futasika na sora
Sebuah langit tidak menentu dengan tanpa tujuan
行き場の無いこの不確かな空
saigo no kotoba mo kikezu ni tonda
Aku terbang tanpa mendengarkan kata-kata terakhir
最後の言葉も聞けずに飛んだ
mune no fusagu tokubetsu na iro
Sebuah warna yang menyegel hati
胸を塞ぐ特別な色
toki ni kage toki ni yume toki ni wa ai wo
menjadi bayangan pada waktunya, menjadi mimpi pada waktunya, menjadi cinta pada waktunya
時に影、時に夢、時には愛を
kioku no kakera ga taisetsu ni omoetara
Jika kau menghargai serpihan memori
記憶に欠片が 大切に思えたら
sasayaka na yuuki ni kawatte
Mereka akan berubah menjadi sebuah keberanian
ささやかな勇気に変わって
kasanatta shiruetto
Siluet yang melewati batas
重なったシルエット
inori wa me ni mienu kaze ni natte
Jika doa menjadi angin yang tak terlihat
祈りは目に見えぬ風になって
anata no kubisuji ni todoku no nara
Yang menyentuh bagian belakang lehermu
貴方の首筋に届くのなら
okisari no riguretto kizu mo uso mo
Aku merasa bahwa aku dapat merasakannya
置き去りのリグレット 傷も嘘も
koete yukeru ne to omoeru kara
Penyesalan yang dulu, luka dan kebohongan
越えて行けるねと思えるから
Believe me wo tojireba ukabu ikutsu mo no kagayaki
Percayalah; cahaya yang tak terhingga menembus permukaan ketika aku menutup mataku
Believe 瞳を閉じれば浮かぶ いくつものかがやき
eien no shoumei wa kono Trinity Cross
Salib Trinity ini adalah bukti yang abadi
永遠の証明は このTrinity Cross
Episode Berikutnya
Episode 12 Segel + Vampire
Oh tidak! Perisai Pelindungnya telah rusak!
Serahkan padaku!
Kau adalah...
Ekor! Lompatan Kucing!
Aku terlalu bersemangat...
Umm...
Berikutnya: Segel dan Vampir.
Masih ada banyak capu chuu~!